독일기사, NRW에 온 슈퍼스타 / 내셔널 연아 멋진 낙수

♥ 12월의 도르트문트 NRW 트로피 독일기사 번역물과 

1월 내셔널의 멋진 추가 낙수를 모아 봤습니다. {^_^} 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

번역 보추때기님

Superstars bei der NRW-Trophy

NRW-Trophy에 온 피겨스케이팅의 슈퍼스타

도르트문트: Strobelallee에 있는 아이스 스케이팅 센터에서는 언어가 뒤섞인 바빌론 같았다. 38국에서 온 220명의 피겨 스케이터가 있었으니 그리 놀랄 일도 아니었다. NRW-Trophy 2012는 러시아어, 스페인어, 체코어, 한국어, 일본어, 프랑스어, 이탈리아어, 스웨덴어, 핀란드어 등을 사용했다.

절대적으로 매혹적인: 올림픽에서 우승한 김연아는 도르트문트에서 사람들을 열광시켰다. 

얼음 위에서 그리고 얼음 위가 아닌 곳에서도.

금요일 저녁, 독일의 페어 부분 세계선수권 우승자 알리요나 사브첸코와 로빈 졸코비가 깨끗하게 정비된 얼음위에서 그들의 쇼트 프로그램을 막 마쳤다. 그때 갑자기 모든 티켓이 다 팔린 경기장 안에선 동요가 일기 시작했다. “그녀가 맞아, 아니면 그녀가 아닌가” 관중석은 속삭였다.

세 카메라맨이 따라붙다

정말로 그녀였다. 김연아, 2010년 밴쿠버 올림픽에서 우승한 그녀가 뒷입구를 지나 트레이닝 센터로 들어왔다. 그리고 빠른 걸음으로 출전 선수 추첨장에 향했다. 이 작으면서 기품이 있는 한국 여성을 둘러싸고 두꺼운 겨울잠바를 입은 9명의 수행원과 3명의 한국 텔레비전의 카메라맨이 따라다녔다. 깜짝할 사이에 이 대기실에서는 슈퍼스타를 둘러싸고 사람들이 몰려들어, 핸드폰 사진을 찍거나 텔레비전 인터뷰가 진행되었다. 

김연아는 이 곳에 왔던 것처럼, 다시 아주 빠르게 사라졌다. 아시아에서 온 이 슈퍼스타는 길었던 휴식을 끝내고 도르트문트 NRW-Trophy를 완벽히 정복하였고, 그녀의 이 묘한 등장은 꽤 많은 도르트문트 사람들을 밤낮으로 일을 하게 만들었다. Frieder Dieck과 Ulrike Swillims는 모든 것을 투입하여 갑자기 국제적으로 아주 높은 관심을 받게 된 이 대회를 이끌었다. 벌집같이 작은 경기장에서 특히 추웠던 날씨에 선수들이 지장없이 이곳까지 오도록 하는 것과 잡음없는 진행에 신경을 썼다.

잘 수 없는 밤들

그리고 도르트문트 텔레비전 Sportlive의 사회자인 Uwe Kisker은 많은 밤을 잘 수 없었다. Kiske와 그의 팀은 이제까지 지역 방송을 제작하는 것이 최대치였는데, 갑자기 한국, 일본, 북미같은 세계시장에 생중계를 하게 되었다. “2700만명의 사람들이 우리의 중계를 시청했다” 이 텔레비전맨은 감명을 받아 이렇게 말했다. 텔레비전과 인터넷 중계에 필요한 기술적인 특별한 요구사항은 이 Sportlive팀을 하루종일 쉴수없게 만들었다.

(마지막 두 문단은 김연아에 관한 기사가 아니어서 뺐음) / 독일기사원문

피겨갤러리 보추때기님 / 출처

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

내셔널 쇼트 웜업, 프리 웜업, 시상식 (신규직캠)

ⓒanizzang01

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

피겨갤러리

ⓒ보아이유

ⓒ라임

ⓒB-cut

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

피겨갤러리

ⓒ케더덕

피겨갤러리

ⓒB-cut

피겨갤러리

ⓒ볼트인