중국 무용수가 본 '연아라는 사람'

 ⓒ Walter Looss JR. (Sports Illustrated)

妍儿是注定的冰上皇后！

『重发』123.123.249.* 

我是一个专业舞蹈演员 所以当我第一次看到金妍儿的时候 真的被折服了 下面我分别来说一下吧
我知道比赛时是非常容易紧张的 在那么多人的注视下能完成的这么好是相当难的 往往我们参加比赛都是在舞台上 面对台下数百号人和评委老师就已经很紧张了 难免失误 如果能正常发挥就谢天谢地了 我看了几乎妍儿所有的比赛视频 那么多重大的国际比赛 她很少失误 妍儿心里因素非常高！
其次 我们都知道 比一次赛都会扒一层皮！ 在舞蹈圈 最高的舞蹈比赛是桃李杯 在比赛之前的一年或更久以前就开始准备 高强度的舞蹈 技术 体能训练是及其枯燥的 强度之大是一般人所不能想象的 我的身体不是很好 所以即便还有不到半年就比赛了 我仍然坚持不住… 退出了比赛 我永远无法忘记每天醒来一想到要进练功房就想哭 排完练更是要哭… 那样的日子真的是如同地狱般 妍儿每年都要参加这么多的国际性比赛 我可以想象的到她每天所要过的日子…
我们训练的练功房都是非常热的 暖气烧的特别好 一进练功房不一会就能出汗了 这样身体也比较能活动的开 也不容易受伤 但是妍儿是在冰场练习 那么冷 我不敢想象这么冷她怎么活动开…
学舞蹈的女孩都知道 要减肥 要减肥就必须吃的很少很少才能保持身材 我们的训练强度非常大 上大学时每天早上6点起床练早功 耗腿N长时间 然后上把干踢600腿 搬腿 控腿 把下继续踢腿 接着是开始素质训练 包括原地蹦跳 小跳 中跳 行进跳 蛙跳 大跳 腹背肌等等一些 早功结束 去吃早饭 这一天才刚刚开始… 妍儿的冰上跳跃比我们的还要难 非常需要肌肉的爆发能力 从她的跳就知道她在下面训练的程度 但是她还这么瘦 吃的肯定很少… 冰场那么大 消耗的体力是我们的好几倍啊
如果从一个优秀的舞蹈演员来看妍儿 她真的是非常完美 头小 四肢修长 瘦 技术好 能力好 协调能力好 乐感好 最重要的就是舞感太棒了 一个优秀的舞蹈演员最基础的是她的技术 但如果只是技术好那仅仅是个匠人而已 要想成为真正的艺术家 跳舞一定是有感觉的 能打动你 这点是非常不容易的 妍儿有 她不仅技术好 她是个有感觉的女孩 对舞蹈有感觉 对音乐有感觉 所以她能打动你 浅田就输在这了 她的能力非常强 但她跳舞没有感觉 就这一点 就跟妍儿没法比 不在一个档次 我从不关注花样滑冰 因为花滑太难了 参赛者都注重技术的完成 没有美感可言也没有艺术感 但自从我看到金妍儿 我就惊呆了 真的 她太棒了 你会感觉她再用灵魂去舞动 技术和艺术的完美结合 我深知这是多么的难！ 
而 后 我开始每天登陆妍儿的贴吧 看她的所有比赛视频 照片《七分钟剧场》自传 我越来越喜欢她 佩服她 因为我不仅仅看到了她呈现在人们眼前的美 我更深知更能体会到这背后的辛酸 我理解 所以她的刻苦 坚持 要强 忍得住寂寞 耐得住这份苦 我都能理解！特别是她说在冰场上音乐想起之前的那几秒钟是最孤单最可怕的 我也一样 站在舞台上 所有人的目光都在你身上 那一刻 静的可怕 没有人能陪在你身边 没有人可以帮助你 只有你自己… 
一直想加入妍儿的吧 但却怎么也注册不了 看了所有关于喜欢她的人们的帖子 我都深有同感……
现在每天都得看看妍儿的视频 她给了我无限动力跟感慨……
妍儿 你好棒 你是个神话 是命中注定的冰上女皇！

원문 tieba.baidu.com

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

번역 황금망둥이님

연아라는 사람

난 직업무용수야 그래서 맨 처음 김연아를 봤을 때 정말 탄복하고 말았지.  아래로 하나 하나 적어볼게.

난 시합에선 긴장하기 쉽다는 걸 잘 알고 있어.  그렇게 많은 사람들의 주시 하에서 그토록 잘 해낼 수 있다는 건 정말 어려운 일이지.  종종 시합에 참가할 때면 항상 무대 위에 서게 되는데 무대 아래의 수백 명의 사람들과 심사하시는 선생님들을 마주한다는 것만으로도 정말 긴장하게 되고 실수를 면하기 어려워. 만일 제대로 해낼 수만 있다면 그것만으로도 감사할 일이지.  난 김연아의 거의 모든 경기영상들을 봐왔지만, 그토록 중요하고 큰 국제시합에서 그녀는 거의 실수를 하지 않았어. 연아의 심리적 내공은 정말 대단해!

그리고 모두 잘 알고 있듯 시합을 한 번 뛴다는 건 한 꺼풀 피부가 벗겨져야 하는 일이야!

무용계에서 가장 큰 시합은 타오리컵(중국 내 가장 큰 무용대회 : 복숭아오얏컵)인데, 시합 전 일년 혹은 훨씬 전부터 준비를 시작해.  강도 높은 무용기술과 체력훈련은 정말 무미건조할 뿐 아니라 그 강도는 일반인들은 상상도 할 수 없을 정도야. 난 그다지 몸이 좋은 편이 아니라 반년정도 후면 곧 시합에 참가해야 하는 데도 견뎌내기 힘들어...  시합은 제쳐두고 내가 영원히 잊을 수 없는 건 매일 깨어나서 훈련장에 들어가야 한다는 생각만 하면 울고싶어진다는 거야, 연습을 마치고 나면 더더욱 울고 싶어지고...  그런 나날들은 정말이지 지옥같아.  연아는 매년 그렇게 많은 국제경기에 참가하면서 어떤 나날을 보내야 하는지 난 상상할 수 있을 거 같아...

우리가 훈련하는 연습장은 정말 더워 난방이 정말 잘되어 있어서 훈련장에 들어서서 얼마지나지 않아 땀이 나곤 해 그래서 몸을 움직이기에 좋은 편이지 부상을 잘 당하지도 않고, 하지만 연아는 빙상장에서 연습을 하잖아 그렇게 추운 곳에서 연아는 어떻게 훈련을 시작하는 지 감히 상상조차 하기가 힘들어...

무용을 배우는 여자애들은 모두 알거야 다이어트를 해야 한다는 걸,  체중조절을 하려면 반드시 적게 먹어야 하고 적게 먹어야 몸매가 유지되니까.

우리의 훈련강도는 정말 높아서 대학에 진학할 때에는 매일 아침 여섯시에 일어나서 아침운동을 시작하는 데, 한참을 다리를 풀고 나서 바에 올라 발차기 600회 부터 기타등등(암튼 연습종류가 엄청 많음 무지와 귀차니즘의 조합으로 인해 생략) 아침훈련이 끝나면 아침을 먹고 그리고 그제서야 겨우 하루가 시작일 뿐이지...  연아의 빙상에서의 점프는 우리의 그것보다 훨씬 어려워 근육의 폭발력을 더욱 필요로 하고 그녀의 점프를 보면 지상 훈련의 정도를 알 수가 있어, 그런데도 그녀는 그렇게 말랐으니 먹는 것도 정말 적을거야... 아이스링크는 그렇게나 크고 소비되는 체력은 우리의 몇 배는 될텐데.

우수한 무용수로서의 연아로 보자면 그녀는 정말 완벽해.  머리는 작고 사지는 늘씬한데다 말랐고 기술 좋고 파워 좋고 조절력에 음감에 무엇보다도 중요한 건 춤에 대한 감각이 정말 뛰어나. 우수한 무용수로서의 가장 기본이 되는 것은 기술일거야, 하지만 그저 기술이 좋기만 하다면 그저 장인에 불과할 뿐이지 하지만 진정한 예술가가 되고자 한다면 무용은 반드시 감각이 있어야만 관중들을 감동시킬 수 있고, 이 부분이 정말 어려운건데 연아는 갖추고 있어.  그녀는 테크닉이 뛰어날 뿐만 아니라 감각이 있는 여자아이야, 춤에 대한 감각, 음악에 대한 감각 그래서 그렇게 모두를 감동시킬 수 있는 거고 아사다는 이 부분에서 지는거야 비록 그녀는 매우 강력하지만 그녀의 무용엔 감각이 없어 이 부분에 있어서는 연아와 비교조차 할 수가 없어 같은 수준에 있지를 않으니까.  난 원래 피겨스케이팅에 관심이 없었어 왜냐하면 피겨스케이팅은 너무 어려워서, 경기에 참가한 선수들 모두 기술 수행에 몰두한 나머지 아름답지도 예술적이지도 않다고 말할 수 있을 정도였으니까.  하지만 김연아를 보고 나서는 놀라서 멍해져버리고 말았지.  정말 그녀는 대단해.  그녀가 영혼을 담은 춤사위를 펼치면 모두들 기술과 예술의 완벽하게 아름다운 결합을 느낄 수 있을 거야  난 그게 얼마나 어려운 일인지 너무도 잘 알고 있다고!

그 후로 난 매일 연아게시판에 들러서 그녀의 모든 경기영상과 사진들 그리고 ‘7분 드라마’라는 자서전을 보기 시작했고 더욱 더 그녀를 좋아하고 존경하게 됐어 왜냐하면 난 그저 그녀가 사람들의 눈 앞에 보여주는 아름다움만을 보는 것이 아니라, 그녀가 그 배후에서 겪어야만 하는 고통과 괴로움을 더 잘 알고 더 체감할 수 있었기에 난 그녀의 노력, 그녀의 꾸준함, 그녀의 강인함, 외로움을 견디며 고통을 이겨내는 그 모든 것들을 이해할 수 있었어!

무엇보다도 아이스 링크 위에서 음악이 울려 퍼지기 전 그 몇 초 동안이 가장 외롭고 무섭다던 그녀의 말은 나도 같았거든. 무대 위에 서서 모든 이들의 눈빛이 나를 향해 있는 그 순간 누구도 내 곁에 없고 누구도 나를 도울 수 없는 혼자만의 그 두려움...

줄곧 연아게시판에 가입하고 싶었는데 어떻게 해도 가입이 안되더라고,  그녀를 좋아하는 사람들의 모든 게시물들을 살펴보고 나니 깊이 공감하게 되어서 지금은 매일 연아의 영상을 봐야만 해 그녀는 내게 무한한 동기와 반성을 주니까...

연아야 넌 정말 대단해 넌 레전드야 그리고 빙상여제로 운명지워진 사람이야!

DC김연아갤러리 황금망둥이님 gall.dcinside.com