독일언론, 김연아 도르트문트를 뒤흔들고 있다

★ ★ 아랫 글은 독일 언론 DerWesten이 4일 공식홈페이지를 통해 [김연아, 도르트문트를 뒤흔들고 있다(Die Eiskunstlauf-Welt schaut auf Dortmund)]란 제목으로 그녀의 도르트문트 NRW트로피 출전에 대해 보도한 기사를 유나포럼 유저가 영어로 번역해서 올렸고 그것을 피겨갤러리의 쌔시본드걸님이 한국어로 다시 번역한 글입니다. {^_^} 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

번역 쌔시본드걸님

유나포럼 유저가 독일어 기사를 영어로 번역해 놨길래 다시 한국어로 번역했어~(의역, 오역 양해~)

Kim Yu-Na turns Dortmund upside down

도르트문트를 뒤흔들어 놓은 김연아

원문(독일어) 기사: derwesten.de 

독일어-영어 번역: Eclair@yunaforum.com

The figure skating world is looking at Dortmund

When world stars attend B-rate competitions, dearly treasured normality goes derail. This is experienced by the management of the NRW-Trophy in Dortmund, which until now was characterized by being a regional figure skating event with only a reasonable fan-block.

But this belongs to the past. From today to sunday, a young lady from Korea turns everything upside down. Kim Yu-Na, 2010 Olympic gold medalist in figure skating, holds court in Dortmund. And one might almost say that the whole figure skating world is watching Dortmund. Film crews from Korea, Japan and the USA are coming, requests are overwhelming. Everyone wants a TV-signal for live TV-coverage. Within a few hours all tickets were sold out. Fan groups from Korea and Japan are flying to Westfalen to experience Kim Yu-Na live. Too bad, that all the Asians seemed to think, that the competition will be held in the big ice rink. Wrong: The competition will be held next-door, in the figure skating centrum (I don't know the english name for the rink), which will only provide enough space for a handful of audience. "We can't offer more than 200 seats.", organizer Frieder Dieck had to admit. 

The limited space is one problem, another the technical requirements for TV broadcasts. "I can barely sleep, when I'm merely thinking about it. This is a whole new league", Uwe Kisker admitted. To meet the requirements he will have to greatly improvise. The TV man probably will be dealing with the biggest challenge of his life.

The media hype around the mulit-millionaire Kim Yu-Na is huge. The Olypmic champion, who, despite of her many fans and worshippers at home, seems to be known as being down-to-eath and easy to care of, is going to come with an escort of 9 persons. "As for extra-wishes, her management only asked for additional ice-time and a seperate shuttle.", said Ulrike Swillims from the figure skating centrum Dortmund. The hotel, in which she's going to reside, remains even after repeated demands, a secret. 

- - - - - - - - - - - -

피겨스케이팅계가 도르트문트를 주목하고 있다

월드스타가 B급 대회에 참석하게 되면, 평화로운 일상이 궤도에서 벗어나게 된다. 지금까지 적당한 규모의 관객만 존재하던 지역 피겨스케이팅 대회인 도르트문트의 NRW 트로피 관계자들이 이러한 현상을 경험했다.

하지만 그것 역시 과거의 일이다. 오늘부터 일요일까지, 한국에서 오는 한 젊은 숙녀가 모든 것을 뒤흔들어 놓게 될 것이다. 2010 올림픽 피겨 금메달리스트인 김연아가 도르트문트를 빛낼 것이다. 세계 피겨계가 도르트문트를 주목하고 있다 해도 과언이 아닐지 모른다. 한국, 일본, 미국의 방송 관계자들이 올 것이고, 문의가 쇄도하고 있다. 모든 이들이 라이브 TV 방송을 보길 원하고 있으며, 한국과 일본의 팬들은 김연아를 실시간으로 보기 위해 베스트팔렌으로 날아오고 있다. 참으로 애석하게도, 그 모든 아시아인들은 대회가 대규모 링크장에서 치러질 것이라 생각하고 있는 듯하다. 하지만 아니다. 대회는 소규모의 관객만 수용할 수 있는 동네 피겨 링크장에서 치러지게 된다. “200여명 이상 수용하는 건 불가능해요.” 주최측의 Frieder Dieck씨가 시인했다. 

좁은 공간이 하나의 문제라면, TV 중계를 위한 기술적 요구는 또 다른 문제이다. “그 생각을 하기만 해도 잠을 이룰 수 없을 정도예요. 이제까지와는 완전히 차원이 달라요.” Uwe Kisker씨가 고백했다. 요구 수준에 맞추기 위해서 그는 닥치는 대로 뭐라도 해야 할 판이다. TV맨인 그는 인생 전체를 통틀어 최대의 도전에 직면하게 되었다. 

백만장자인 김연아를 둘러싼 언론의 관심은 대대적이다. 고국에서 수많은 팬들과 숭배자들을 거느린 올림픽 챔피언은 소탈하고 수월한 성격으로 알려져 있는데, 9명의 동행과 함께 오게 될 것이다. “그녀의 매니지먼트는 링크에서의 추가 연습시간과 셔틀을 따로 준비해 달라는 정도의 추가 요구사항만 전했어요.” 도르트문트 경기장의 Ulrike Swillims씨가 말했다. 그녀가 묵게 될 호텔의 이름은 기자가 계속 요청했음에도 밝히지 않았다. 

...... 그 외에는 다른 참가선수들 설명이라 생략......

NRW 관계자들 연아덕분에 신세계를 경험하고 있음ㄷㄷ

출처:피겨갤러리 쌔시본드걸님 gall.dcinside

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NRW 경기장 관람석에도 변동이!!!

 

↓

노비스 경기보다가 알게 됐는데 심판석에서 링크를 바라 볼때 오른쪽 짧은 사이드에 좌석이 생겼어!!! 아이스댄스경기때는 그쪽에 아무것도 없어서 사람들이 서성거리거나 왔다 갔다 했었거든. 역시 연느파워 ㅎㅎㅎ / 출처:피겨갤러리 ㅎㅎㅎ님 gall.dcinside

- - - - - - - - - - - -

NRW Trophy 유튜브 공식채널(www.youtube.com/nrwtrophy)에

올라오고 있는 영상들 속, NRW 공식스폰서 삼성과 E1 이미지